Obikin原力鬼系列(5-8) 翻译

啊我又来啦。


还是来自汤上太太forcearama.已授权。

原文link:https://www.tumblr.com/dashboard/blog/forcearama


翻译:

原力鬼系列(1-4)

同作者Obikin短信系列(1-4)   (5-7)


(5)

欧比万:[正在给卢克演示光剑技巧] 现在,在这种情况下如果你想要占据优势,你必须—

 

安纳金:高地

 

欧比万:[恼怒的叹了口气] 仅仅占据高地是完全不够的,安纳金---

 

安纳金:噢是么?但是根据我的经验,你似乎非常肯定高地必胜。[冲着卢克说] 这是教训,不是经验,知道么,儿子?血的教训。所以说重点:高地。占据高地,然后你就赢了。

 

欧比万:说真的安纳金,我认为那场战斗没有人胜利,而且---

 

卢克:[认真记笔记] 高..地。所以,就比如,找个高点的地方站上去?

 

安纳金:其实嘛,我觉得你可以随身带这个[递过去一个小板凳,一脸觉得自己是天才的笑容]。我的意思是,如果你随时有这个,何必还去找高地呢?嗯?你老爹有时候还是蛮聪明的,对吧?

 

欧比万:[捂脸] 我再说一遍:这是不够的,好吗?重点是不要过度自信,保持头脑清醒,实际上在我第一次战胜摩尔的时候他是占据了高地的,但是我-----

 

卢克:[完全忽略欧比万,站在小板凳上] 喔,立刻就占据了高地。老爸你是最棒的!

 

欧比万:[决定消失]

 


 

(6)

安纳金:[摊在欧比万腿上,半梦半醒,正在看一部声音鬼大的肥皂剧] 哦伙计,这俩人这周绝对要滚。

 

欧比万:[坐在卢克的沙发上,手指梳着安纳金的头发,戴着老花镜目不转睛的看一本小说,背叛:堕落学徒的故事] 嗯哼。

 

尤达:[坐在一旁漂着的枕头上,织毛线] 第二季,我更喜欢。

 

安纳金:对啊,完全烂尾了,但是我还是想看看我萌的那对结局咋样了。

 

卢克:[冥想中,眼睛睁开一条缝] 伙计们,小点声好么?我正在试着和原力交流。


安纳金:我们就是原力。

 

卢克:不,爸爸。我的意思是----[突然停下,左右环顾]

 

[所有人突然僵住]

 

欧比万:[拿掉老花镜] 怎么了?

 

卢克:[闭上眼睛] 我..我想有人来了,一个女孩。

 

尤达:一个新绝地,你认为?

 

卢克:对…不管是谁,绝对是一个力敏。

 

安纳金:那么..快出去介绍一下你自己!

 

卢克:我该…我该做点什么么?

 

欧比万:去看看有没有什么采光好的悬崖边,你可以站在上面。

 

安纳金:[瞟着窗外] 外面风大不大?

 

尤达:一件斗篷,他需要,效果才好。

 

欧比万:[给卢克披了一件] 是的,不穿一件感觉不对的。

 

安纳金:所以你打算怎么办,儿子?

 

卢克:额…说“你好,我的名字是卢克?”

 

[安纳金,欧比万和尤达焦虑的对望]

 

欧比万:[不赞同的口气..] “你好,我的名字是卢克?”

 

卢克:额,我应该打个招呼,对吧?我的意思是,那你们建议我怎么办?就穿个斗篷然后像个神经病一样沉默的站在外面?然后呢?然后戏剧化的把兜帽摘下来,让我的头发在大风里飘摇然后还是一句话都不说?额,这也,这也太-----

 

[原力鬼们集体斜瞥他]

 

卢克:好..好吧,你们最懂了。[把兜帽带上了]


欧比万:[恼怒中]你看吧,当我没办法一直把某人训练到成年的时候就会发生这种事情。这些都是基本的绝地表达技巧!


尤达:丢脸,真是的。


安纳金:[严肃的点头]对的,我爱卢克,但是他这点太让人失望了。

 

 

(7)

安纳金:嗨,孩子。


卢克:[冥想中]哦,嗨爸爸。你认识Rey了么?


安纳金:[随意的啃着一个太空梨]哦当然。可爱的孩子,她会很好的。


卢克:我同意.[停顿了一下]话说她去哪儿了?


安纳金:哦,她和欧比万在小花园里呢。


卢克:[深受打击]你....你把我的新学生和欧比万留在一起了??


安纳金:是呀,咋了?


卢克:该死的,爸!我们希望她想要成为绝地!


安纳金:你在说啥呢?她的确想要成为绝地呀!


卢克:不不不,把她和欧比万单独留在一起,她就不会这么想了!


安纳金:你认真的么?欧比万怎么可能会劝一个人离开绝地?!


卢克:爸!他会把她吓跑的。他会给她讲故事的。Rey还没有准备好听欧比万的故事。说实话,我觉得我都还没有准备好。


安纳金:什么故事?他没啥故----噢,![冲出房间]。

 

[花园里]


欧比万:...然后这时候我发现达斯摩尔还活着。


Rey:[吓坏了]什--什么?怎么可能?不!


欧比万:[点头]哦是的,千真万确。当然了,我最终还是杀了他。


Rey:哦,太好了。


欧比万:....大概20年之后吧。那时候这至少让我有了点事情做,当时我与世隔绝的生活在沙漠里,安纳金投向了黑暗面。


Rey:什么!!哦我的天-----


安纳金:[冲过来]好好好了,本叔叔。我想现在是Rey的光剑练习时间了。


Rey:但是他刚刚说---

安纳金:[紧张的笑着,把她拉走了]--好啦亲爱的,我们去那边准备光剑练习吧。[回头对着欧比万做嘴型]我要杀了你!


Rey:[回头叫着]我真的很抱歉....听到所有的这一切,肯诺比先生。


安纳金:别担心他。[低声]他克隆人战争期间撞坏脑袋了,现在不太正常。


Rey:[恍然大悟]哦~

 

 

(8)

Rey:[激动的对着欧比万]所以说,你曾经是卢克的导师?哇!你一定超为他自豪的吧。


欧比万:噢那当然了。我非常,非常的为卢克自豪[笑的很慈爱]。成为他的导师和守护者是我的荣幸。


卢克:[脸红了]噢,本....


安纳金:[嘟囔中]


欧比万:你说啥?


安纳金:噢,没啥。看得出来你也超级为我自豪的,"".


欧比万:[瞥他]据我回忆,我告诉过你我为你自豪的。实际上,我似乎能够想起一次非常重要的时候,我告诉你我为你而自豪,然后你立刻就背叛了----


安纳金:噢是是是,又是这个旧事重提是吧。无所谓...算了,算了!![开始到处摔东西]


卢克:[揉眼睛]哦不...欧比万,我们今天还有很多教学内容的,你们能不能.....


欧比万:[忽略卢克]哦不,千万别算了。我们来好好谈谈呀,安纳金!来谈谈当时我是怎么离开了你大概24小时然后我回来的时候一切都乱套了---


卢克:[对Rey说]我们可以走了。他们能吵几个小时。


Rey:[惊讶]几个小时?


卢克:嘛,取决于他们发散的有多远。


安纳金:[在背景里,疯狂的挥手]噢嚯,少来了大家都知道你从一开始就不想教我,你只是因为---


欧比万:--噢呵呵,在这儿等着我呢,又来了。真是永远都忘不了,安纳金!除了你没人在惦记这事儿了!你知道么?我其实在塔图因待的时间比你都长,一个人!但是我们俩谁还在吐槽沙子?嗯?


安纳金:[超愤怒]好呀,如果你那么喜欢沙子,你和沙子过一辈子去吧。


欧比万:也许我就应该这么做!也许我就该把自己传送到一个该死的沙滩上去!让我自己度个假!听起来怎么样?哈?我走了谁来帮你踩蜘蛛呢,安纳金?


安纳金:[委屈脸]你....你不会离开我的..[哭着跑开了]。


卢克:[点点头,带着Rey走了]。。嗯,这个..得要点时间。


Rey:[认真脸]我和你们这群人其实没有血缘关系对吧?我现在更倾向于这么认为了。




评论 ( 12 )
热度 ( 68 )

© summer_sonnet | Powered by LOFTER